Deudic | به جایی رسیده باشند که ... | Deutsch Persisch Wörterbuch Farsi German Dictionary دیکشنری آلمانی فارسی

Total search result: 154 (3347 milliseconds)	ارسال یک معنی جدید

Menu	Deutsch	Persisch	Menu
	so weit sein, dass ... U	به جایی رسیده باشند که ... [به مرحله ای رسیده باشند که ...]

معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
Other Matches

	Kolonie {f} U	گروهی ا ز مردم یک کشور که جایی دور از کشورشان مستقر شده باشند ولی از قوانین و حکومت کشورشان در آنجا پیروی کنند
	Einlauf {m} U	نامه رسیده
	genehmigt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	anerkannt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	zugelassen <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	Es wird Zeit, dass U	وقتش رسیده که
	bewilligt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	freigegeben <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	befugt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	befürwortet <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	berechtigt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	autorisiert <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	gestattet <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	erlaubt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	erprobt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	gebilligt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	bewährt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	zugestimmt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	legitimiert <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	bestätigt <adj.> <past-p.> U	به تایید رسیده
	ausgereift <adj.> U	رسیده [مانند میوه ]
	reif <adj.> U	رسیده [مانند میوه ]
	süß <adj.> U	رسیده [مانند میوه ]
	saftig <adj.> U	رسیده [مانند میوه ]
	Emporkömmling {m} U	تازه به دوران رسیده
	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften. U	موهای او [زن] تا به باسنش پایین رسیده بود.
	Wir sind fast da. U	ما تقریبا به آنجا [به آن موضوع] رسیده ایم.
	Ist ein Brief für mich angekommen? U	آیا برای من نامه ای رسیده است؟
	Abwanderung {f} U	جا به جایی
	Jetzt geht es ab nach Hause ! U	الان وقتش رسیده به خانه برویم [بروم] !
	Es ist Zeit, das Essen vorzubereiten. U	وقتش رسیده است که غذا را آماده کنیم.
	der Ansicht sein, dass ... U	به این عقیده باشند که ...
	einen Kanal eingestellt haben U	کانالی را گرفته باشند
	von außen U	از خارج [از جایی]
	nach [Dativ] <prep.> U	بعد از [جایی]
	Abwaschwasser {n} U	آبی که در آن ظرف شسته باشند
	in keiner Beziehung zueinander stehen U	هیچ رابطه ای با هم نداشته باشند
	irgendwo nichts zu suchen haben U	دلیلی نباشد که در مکانی باشند
	abtransportieren U	ترک کردن [جایی را]
	feststehen U	محکم در جایی بودن
	Schutz {m} U	جایی برای حفاظت
	geschützter Ort {m} U	جایی برای حفاظت
	verlegen U	ترک کردن [جایی را]
	umquartieren U	ترک کردن [جایی را]
	evakuieren U	ترک کردن [جایی را]
	an einem Ort Unterschlupf finden U	در جایی پناه بردن
	Migrant {m} U	تازه وارد [به جایی]
	in [einen Ort] eintreten U	وارد [به جایی] شدن
	[einen Ort] betreten U	وارد [به جایی] شدن
	über Nacht bleiben U	مدت شب را [جایی] گذراندن
	pferchen U	گنجاندن [جانوران را در جایی]
	Ihr könnt das Geschirr ruhig stehen lassen. U	شماها میتوانید بشقاب ها را بگذارید باشند.
	Asylberechtigte {m} , {f} U	پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند]
	Asylberechtigter {m} U	پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند]
	nicht [mehr] kommen U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	besteigen U	بالا رفتن [و به جایی رسیدن]
	nicht [mehr] kommen U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	einer Sache wegbleiben U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	einer Sache wegbleiben U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	einer Sache ausbleiben U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	einer Sache ausbleiben U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	einer Sache fernbleiben U	اجتناب کردن از چیزی یا جایی
	ein Fahrzeug schleppen [an einen Ort] U	یدکی کشیدن خودرویی [به جایی]
	einer Sache fernbleiben U	دور ماندن از چیزی یا جایی
	Drehung {f} um ... U	دوران دور ... [محوری یا جایی]
	Jemanden einlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	strenge Klausur {f} U	انزوای سخت [در آن حالت یا جایی]
	- an einem Ort - Eier ablegen U	- در جایی - تخم گذاشتن یا ریختن
	pferchen U	چپاندن [مردم یا جانوران را در جایی]
	verduften U	با عجله [جایی را] ترک کردن
	verweilen U	موقتا اقامت کردن [در جایی]
	pferchen U	متراکم کردن [جانوران را در جایی]
	Jemandem Zutritt gewähren [zu einem Ort] U	راه دادن کسی [به جایی]
	Jemanden vorlassen U	راه دادن کسی [به جایی]
	[an einem Ort] vor dem Sturm Schutz suchen U	به جایی امن از توفان رفتن
	eine sturmfreie Bude haben U	اختیار جایی یا خانه ای را داشتن
	zurückkehren U	برگشتن [به جایی که از آنجا آمده اند]
	heimschicken U	به خانه [از جایی که آمده اند] برگرداندن
	vor sich hin vegetieren U	پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahindämmern U	پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin leben U	پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	sich vertschüssen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdünnisieren U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich abseilen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich verdrücken U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	sich aus dem Staub machen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن
	Achtung auf den Kopf! U	مواظب سرت باش! [که به جایی نخورد]
	vor sich hin dämmern U	پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahinvegetieren U	پژولیدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	zurückkehren U	برگشتن [از جایی که دراصل آمده اند]
	umkehren U	برگشتن [به جایی که از آنجا آمده اند]
	sich [Dativ] etwas [Akkusativ] einnähen [aus einem Ort] U	چیزی را کش رفتن [از جایی] [اصطلاح روزمره]
	Jemandem den Zutritt verwehren U	مانع کسی وارد جایی شدن
	den Ball laufen lassen U	توپ را به جایی غلت دادن [فوتبال]
	Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. U	خریداران تقلا می کردند بهترین معامله را داشته باشند.
	sich ein grünes Mäntelchen umhängen U	نشان دادن که انگاری نگران محیط زیست باشند
	Souvenir {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Mitbringsel {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	sich verzupfen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در اتریش]
	vor sich hin dämmern U	ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin leben U	ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	Andenken {n} U	یادگاری [وقتی که کسی از جایی با خود می آورد]
	Wir haben das Gelände nach einer Stelle abgesucht, wo wir unser Zelt aufstellen konnten. U	ما در منطقه جایی برای چادرزدن جستجو کردیم.
	Raketen aufstellen [stationieren] U	موشک برای ماموریت [به جایی] اعزام کردن
	etwas [Akkusativ] aufstellen [an einem Ort] U	[چیزی] را به ماموریت اعزام کردن [به جایی] [ارتش]
	vor sich hin dämmern U	فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin dämmern U	هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin vegetieren U	هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahindämmern U	ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahindämmern U	فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahindämmern U	هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahinvegetieren U	هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin leben U	فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin leben U	هرز رفتن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	die Platte putzen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان]
	auf dem Bus fahren U	سوار اتوبوس شدن [برای رفتن به جایی]
	sich von einem [an einen] Ort zurückziehen U	از [به] جایی کناره گیری کردن [یا منزوی شدن]
	Leine ziehen U	با عجله [جایی را] ترک کردن [اصطلاح روزمره]
	sich dünnemachen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان]
	dahinvegetieren U	فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	dahinvegetieren U	ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin vegetieren U	فاسد شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	vor sich hin vegetieren U	ضایع شدن [به خاطر جایی یا وضعیتی ناخوشایند]
	Kinder haben in Nachtlokalen nichts zu suchen [nichts verloren] . U	بچه ها هیچ دلیلی ندارند [بیخود می کنند] در باشگاه شب باشند.
	Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus [vorbei] . U	این هم از تعطیلاتمان. [یک چیزی یا موقعیتی نگذاشت تعطیلات داشته باشند.]
	Einbrecher {m} U	دزدی که با زور و غیر قانونی وارد جایی میشود
	sich verkrümeln U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در آلمان و سوییس]
	Man kann da keine allgemeingültigen Regeln aufstellen. U	قوانینی که شسته وروفته باشند برای این نمیتوان نصب کرد.
	Neuanfang {m} U	شروع تازه [اشتباهات یا تخلف های قبلی را پاک کرده باشند]
	gerne an der frischen Luft sein <idiom> U	دوست داشته باشند در بیرون [هوای آزاد] بودن [اصطلاح روزمره]
	abschleichen U	با عجله و پنهانی [جایی را] ترک کردن [در سوییس] [اصطلاح روزمره]
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. U	کتابخانه جایی بدیهی برای وقت گذراندن پس از شام است.
	den Staub eines Ortes [Landes] von den Füßen schütteln U	ترک کردن جایی از روی اوقات تلخی و اهانت آورانه
	Bude {f} U	جایی که دوستان [همکاران] اغلب آنجا همدیگر را ملاقات می کنند
	Mach dir um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt. U	ناراحت جایی برای ماندنت نباش . آن تامین شده است.
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt [im Abstand von einem Meter] aufgestellt werden. U	تیرها [میله ها] باید حدود یک متر فاصله ازهم قرار داشته باشند.
	es dabei belassen wollen U	در جایی از قضیه دست کشیدن [جای ویژه ای در موضوعی توقف کردن]
	Asylant {m} U	پناهنده سیاسی [که درخواستش را پذیرفته باشند] [اصطلاح روزمره ] [اصطلاح رسمی]
	aussehen wie ein [Affen] Arsch mit Ohren U	شبیه به گه بودن [اصطلاح برای کسی که از او بیزار باشند ] [اصطلاح عامیانه]
	Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. U	اگر این پیش بینی ها حتی کمی دقیق باشند، این موفقیت بزرگی می بود.
	Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat. U	ما کاملا متقاعد هستیم که سیاست حزب جایی در سیاست خارجی ندارد .
	Kur {f} U	شفا گاه [جایی که با مواد معدنی مانند گل و آب معدنی بهبود میدهند]
	abzischen U	گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره]
	sich verziehen U	گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی] [ اصطلاح روزمره]
	den Rausschmiss kriegen U	با زور بیرون شدن [خارج شدن] از جایی [اصطلاح روزمره]
	verschwinden U	گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی]
	sich aus dem Staub machen U	گم شدن [به چاک زدن] [دور شدن] [از جایی یا کسی]
	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten. U	بسیاری از آنها موفق به فراربه یمن شدند جایی که آنها یک گروه تروریستی جدید تشکیل دادند.
	Jemanden [an einem Ort] festhalten [am Weggehen oder Weglaufen hindern] U	بازداشت کردن [دستگیر کردن ] کسی [در جایی]
	sich einen kalten Arsch holen <idiom> U	در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	einen kalten Arsch kriegen <idiom> U	در جایی خیلی سرد بودن [اصطلاح بسیار کم استفاده] [اصطلاح روزمره] [اصطلاح رکیک]
	sich nicht dazu kriegen lassen, so zu denken wie die <idiom> U	نگذارند که نفوذ بقیه مردم مجبورشان بکند طرز فکر مانند بقیه مردم داشته باشند [اصطلاح روزمره]
	alle sein U	خالی بودن [به ته رسیده بودن] [مصرف شده بودن] [تمام شده بودن]